New study points to possible link between tattoos and lymphoma, but experts say much more research is needed